 |
|
главная  |
|
|
редакция |
|
|
анонс |
|
|
содержание |
|
| e-mail
|
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| июнь, 2004 |
|
||
| ДИАГОНАЛЬ Перевод со шведскогоИногда очень полезно посмотреть на себя со стороны. Такая возможность есть у молодых людей в Карелии. Шведские участники совместных летних лагерей написали об этом опыте в своей прессе, мы предлагаем читателю эти заметки в переводе. Молодые диабетики из Карелии и шведского Вестерботтена встречаются друг с другом в летнем лагере. Арина Никитина в некотором смысле пионер. Она участвует в работе лагеря с лета 2000г., с того времени, когда делались первые шаги сотрудничества между Карелией и Вестерботтеном. Тогда лишь Арина и еще одна девушка участвовали с российской стороны в работе лагеря. С тех пор летний лагерь организуется ежегодно, за это время уже многие подростки из России и Швеции перезнакомились. Для Арины те летние недели имели большое значение. — Во время первой своей поездки я поняла, что все возможно: можно есть, что хочется, можно работать и учиться, несмотря на диабет. Раньше я была более осторожной, а сейчас я уже знаю, как можно контролировать свой диабет. Она рассказывает, чуть-чуть робея. В Петрозаводском университете Арина изучает шведский язык, но пока еще не говорит свободно. Наша беседа происходила в высшей народной школе Медлефош в пригороде Шеллефтео. Был последний совместный вечер в летнем лагере для диабетиков, предстоял традиционный обмен подарками, когда пачка кофе Gevalia меняется на карельские сувениры. Прощальный концерт в самом разгаре. Девушка и юноша выбираются принцессой и принцем и немного смущенно танцуют перед всеми присутствующими. Затем Арина вместе с подругой исполняют шведский гимн "Du gamla, Du fria" (Ты древний, ты свободный). Звучит красиво и трогательно, особенно когда думаешь о том, сколько же усилий нужно приложить, чтобы научиться произносить "fjallhoga nord" (север, где высокие горы) или "fornstora dar" (славное прошлое). У себя в Петрозаводске Арина поет в хоре, играет на флейте и танцует. Не так давно диабетики в России считались инвалидами, вынужденными жить пассивной жизнью, теперь отношение постепенно меняется. Российские подростки поняли, что можно жить так, как это делает любой другой человек. Йохана Кенигссон и Йозефин Рос из Вестерботтена тоже задействованы в работе лагеря. Они не считают, что диабет препятствие в их жизни. — Я на год поеду в США по студенческому обмену. Возможно, это хорошее доказательство. Йоханна и Йозефин замечают, что настрой российских подростков с прошлого лета изменился. Сейчас они более раскрепощены. — Раньше они больше нервничали, боялись, что будут проблемы с сахаром крови. Сейчас они просто решают и действуют. Председатель регионального отделения ВОИ и руководитель карельско - шведского проекта "Дружба и сотрудничество" Вера Гладикова рассказывает о сплаве по реке на байдарках в прошлом году, как о важном поворотном пункте. Смысл заключался в том, чтобы подростки преодолели речной порог на резиновых лодках. Вера, сама имеющая диабет, отнеслась к идее по меньшей мере скептически. — Но потом я увидела такой блеск в их глазах. — Это было действительно то, что они хотели осуществить, и мы им это позволили, — рассказывает она радостно. Вера знает, что родители многих детей из Карелии очень довольны лагерем и видят, что их дети изменились в лучшую сторону. — Правда, вначале некоторые из них боялись отпускать своих детей. Если бы они знали, какие приключения нас ожидали, то, наверно, были бы еще больше напуганы, — говорит Вера, смеясь. Йозефин и Йоханна участвовали в работе лагеря как у себя дома, так и в России. В Карелии их поразило отличие в уровне жизни. И все же ситуация в последнее время значительно улучшилась. Подростки бесплатно получают тест-полоски и измерители сахара. Инсулин всегда можно было получить бесплатно, но сейчас улучшилось его качество. "Несмотря на прогресс, есть к чему стремиться", — говорят Арина и ее друзья, когда мы в очередной раз встречаемся в их родном Петрозаводске. Российская молодежь уверена, что ситуация постепенно изменится. — Да, когда-нибудь, возможно, когда я стану президентом, шутит Павел. Он выглядит радикально, с кольцом в ухе, в черной кожаной куртке и футболке с портретом Че Гевары, однако, судя по характеру, не революционер. Для российской молодежи не характерно подвергать сомнению решения взрослых, так проще. На встрече присутствует и Ирина Гусева, заместитель председателя карельского общества диабетиков. Она поясняет, что дети вынуждены быть терпимыми из практических соображений. Ирина живет с мужем, 14-летней дочерью и мамой. — В большинстве случаев представители нескольких поколений проживают в одной квартире. Дети должны быть добрее, иначе ничего не получится. У карельского общества диабетиков есть молодежная секция. Однако решения принимает не молодежь, а председатель — взрослая женщина. Никто из молодых людей даже не думает о том, что может быть иначе. — Чтобы политики и чиновники прислушивались к мнению, нужен представитель в возрасте как минимум 24-25 лет, — говорит Ирина. Однако это не мешает ни Ане, ни Арине, ни Павлу, ни Ване иметь массу предложений о том, как сделать жизнь лучше. Знания — очень важный момент. Школьник, рассказывающий учителю о болезни, не уверен, что будет понят, школьные медсестры тоже, как правило, некомпетентны. Одна из главных целей общества диабетиков — сделать так, чтобы тест-материал был бесплатным даже для получателей старше 18 лет. Арине уже исполнилось 18, и она знает, что болезнь дорого обходится семье. — Тест-полоски очень дорогие. В пособии от государства я в месяц получаю 150 рублей, которых хватает ненадолго. 50 полосок стоят 1 000 рублей, они расходуются примерно за 10 дней, после чего нужно покупать новые. Это большие расходы с учетом того, что ежемесячная заработная плата в Петрозаводске составляет в среднем 4 000 рублей. Сама она еще студентка и пока не зарабатывает. — Я хочу стать врачом и специализироваться на диабете, — говорит Арина. — Представления молодежи о будущем светлые, но не без реализма. — Я думаю получать лесоинженерное образование, хотя на самом деле хочу быть философом. Но на это не проживешь, — говорит "мягкий радикал" Павел. Луис Херцберг |
|||
|
|||
© ЗАО "Арт-Бизнес-Центр" 2000-04. Все права защищены.
При перепечатке материалов ссылка обязательна.
Диабет-Новости™, ДиаМир™, ДиаНовости™, Арт-Бизнес-Центр™ - зарегистрированные
торговые марки.